La pasada guerra del Golfo fue mostrada a la opinión pública de todo el mundo como una guerra espectáculo que llenó las pantallas de los televisores de luces de colores como si se tratase de fuegos artificiales, de batallas de videojuego. Los muertos nunca aparecían en los telediarios. Los iraquíes no aparecen jamás, parecen no existir. La palabra “IRAQUÍ” sólo se utiliza para adjetivar al gobierno, a la oposición, al supuesto enemigo. Sin embargo, aunque los medios de comunicación de masas occidentales no los muestren, es obvio que los iraquíes no sólo existen, sino que además son idénticos a estadounidenses, australianos y españoles.
Por eso es necesario que los veamos con nuestros propios ojos. En Madrid, en Berlín, en Londres, en Nueva York, en Belgrado... A diario

Gracias a la tecnología, proponemos que las calles del centro de Bagdad puedan ser grabadas por una cámara (webcam) y las imágenes de sus gentes, caminando, paseando, comprando, sobreviviendo al embargo y a la amenaza constante de la guerra, proyectadas en las fachadas de edificios de todo el mundo a tamaño natural, en escaparates de tiendas y grandes almacenes, salas de actos, etc.
De este modo, ciudadanos de todos los países podrían conocer a los habitantes de la vieja y culta Mesopotamia. Verían que los iraquíes son tan reales como ellos mismos y no las víctimas invisibles de una nueva “guerra virtual”. Por un momento, podrían casi “tocarlos” en las paredes de sus edificios y, sobre todo, hermanarse y solidarizarse con ellos gracias a una cámara que no podrá ser manipulada por nadie, por ningún medio de comunicación ni ningún gobierno.
Por una vez, la cámara, el Gran Hermano, servirá para controlar que nadie bombardea a esas gentes, porque al fin tendrán cara y ojos. Existirán. Cuando les conozcan nadie podrá llamarles DAÑOS COLATERALES, sino sencillamente SERES HUMANOS amenazados por una maquinaria de guerra que no atiende a razones.

The way in which the last Gulf war was presented to the public all over the world was as a spectacle filling TV screens with technicolor lights as if they were fireworks and with videogame battles. The dead were not to be seen in the news broadcasts. The Iraqis are never seen, they seem not to exist. The word Iraqi only gets used to describe the government, or the opposition, or the presumed enemy. However, even if Western mass media do not show us pictures of them, it is obvious that Iraqis not only exist, but are in fact people just like Americans or Australians or Spaniards.

And that is why we have to see them with our own eyes. In Madrid, in Berlin, in London, in New York, in Belgrade. Every day.

Thanks to technology it could be possible to film the streets of Rashid street. A WebCam could be used to capture images of ordinary people going about their everyday business, walking, strolling, shopping, surviving the embargo and the ever-present threat of war. These life-size images would be shown all over the world, projected onto walls, in shop windows, in shopping malls, and in all kinds of pubic venue.

In this way people from all over the world will get to know the inhabitants of the ancient and cultured land of Mesopotamia. They will see that the Iraqis are just as real as they are and not the invisible victims of a new “virtual war”. For a moment they will be able to “touch” them on walls and on screens, and, more than anything, feel a sense of brotherhood and solidarity with them thanks to a camera that will not be subject to manipulation by any individual, or by the media, or by any government.

For once, the camera –“Big Brother”- will serve to prevent anybody from bombing these people because finally they will have faces and eyes. They will exist. Once they take on an identity, nobody will be able to call them “Collateral Damage” any more, but simply “Human Beings” threatened by a war machine that will not listen to reason.