La webcam volverá a Bagdad

Muchos de vosotros estáis despiertos y tan tristes como nosotros en estos momentos. Las televisiones han empezado a mostrar las primeras imágenes de Bagdad, asépticas, impersonales, absurdas. El videojuego parece haber cambiado poco doce años después.

Cuando sonaron las primeras detonaciones, estábamos contestando algunos de los muchos mails que nos mandáis desde todos los lugares del mundo pidiendo que instalemos esa cámara. No podremos contestaros a todos inmediatamente. Y tampoco podremos instalar esa cámara, no por ahora. Ojalá no hubiera nadie que filmar en las calles de Bagdad en estos momentos, ojalá todos tuvieran un refugio donde cobijarse, algo más seguro que esas zanjas que escarban en sus jardines. Ojalá esta matanza no hubiera empezado nunca.

Los periodistas que llevaron la webcam a Bagdad el pasado domingo regresan ya a Barcelona. Esa mirada que pretendía ser objetiva no encontró modo de hacerse realidad. Pero volverá a Bagdad tan pronto como sea posible, volverá para enseñar lo que le están haciendo a la mal llamada “Ciudad de la paz”. Cuando Irak deje de ser noticia, esta webcam volverá a intentar mostrar esas caras y esas gentes que en estos momentos nos gustaría abrazar para decirles que nosotros sabemos que no se llaman daños colaterales, sino Amal, Thuraya, Mazim, Nada, Nuha, Selwa... Unos tienen 60 años, el pelo cano y varias guerras marcadas en la cara; otros 40 y los ojos llenos de miedo por lo que le sucederá a sus hijos. La gran mayoría tiene menos de 25 años.

Será imposible verles. No quieren que les veamos. Nos contarán muchas mentiras en los próximos días, mucho más grandes y cínicas que las que hemos escuchado en los últimos meses. Tienen muchos medios para hacerlo, un tremendo poder, pero nosotros también lo tenemos..

Y después no debemos parar. La gente que coordina “Webcam in Iraq” tampoco lo hará. El periodista Antonio Baquero ha decidido quedarse en Bagdad. Hará todo lo posible por mandarnos una foto diaria, como muchos le pedís en vuestros mails. También trataremos de organizar un chat con iraquíes que viven fuera de su país, para que podáis charlar con ellos, preguntarles directamente. Sin filtros.

Ahora más que nunca es importante que instaléis webcams en vuestras ciudades para que los iraquíes puedan escuchar vuestra protesta. También hay mucha gente que ha empezado a proyectar los videos de la página waitingforthewebcaminiraq.org. En las próximas horas mejoraremos la web y también habrá más videos. Asimismo, un grupo de pacifistas de Marburg (Alemania) empezará mañana a imprimir las fotografías de Bagdad que reproducimos en la web y las expondrá diariamente en el centro de la ciudad. Se trata de ingeniar modos para llenar el máximo de espacios con las caras que seguimos queriendo ver. Vivas.

Gracias a todos por estar ahí de parte del equipo de Webcam in Iraq, pero sobre todo de las decenas de iraquíes que se han puesto en contacto con nosotros para daros las gracias por estar ahí, por buscar información alternativa más allá de la propaganda, por no resignaros y por llamar a las cosas y, sobre todo, a las personas, por su nombre.

Al empezar este texto escribíamos la palabra “tristeza”, porque no sabíamos cuál utilizar. Durante estos días habéis propuesto muchas otras en vuestros mails: indignación, rabia. Y mucha, mucha vergüenza.

The webcam will come back to Baghdad

A lot of you are still awake and as downcast as we are at this time.. Television networks are starting to broadcast the first pictures of Baghdad:; aseptic, impersonal, absurd. Twelve years later the video gram doesn't seem to have changed very much.

When the first explosions were heard, we were answering some of the many e-mails you've been sending us from all over the world, asking us to install our camera. We can't answer all of you at once. Nor can the camera be installed, at least not for the time being. If only there were no people to film on the streets of Baghdad. If only everyone was sheltered somewhere safer thjan the trenches they have dug in their own gardens. If only this killing had never begun.